Vidéos de formation, démonstrations produit, procédures de sécurité : une vidéo
porte la même terminologie et la même responsabilité que votre documentation écrite,
mais elle est rarement traduite avec la même rigueur. Le pipeline vidéo de DAT comble
cet écart : transcription, traduction, sous-titrage et doublage, construits sur le
même moteur guidé par la mémoire que vos manuels et spécifications.
Le pipeline, de bout en bout
- Transcription. Votre audio est transcrit automatiquement, produisant un texte source précis et horodaté : le socle sur lequel tout le reste s'appuie.
- Traduction. La transcription est traduite via le même moteur guidé par la mémoire que celui utilisé pour votre documentation écrite, pas un processus séparé et déconnecté. Un terme traduit d'une certaine façon dans votre manuel utilisateur est traduit de la même façon dans votre vidéo de formation.
- Sous-titrage. Des sous-titres prêts pour la diffusion sont générés automatiquement, au format TV ou web (SRT/ASS), correctement calés et synchronisés sur l'audio.
- Doublage. Des voix off IA naturelles sont générées dans la langue cible, avec la bande sonore originale préservée en fond, et un calage automatique du rythme sur celui de la source.
Pourquoi la terminologie ne dérive jamais
Parce que la traduction s'appuie sur la même mémoire que vos manuels et documents techniques, vos vidéos n'utilisent jamais une formulation différente pour désigner la même chose. Le nom du produit, l'avertissement de sécurité, l'étape de procédure : ils se lisent de la même façon à l'écran que sur le papier. Un spectateur qui a déjà lu votre documentation, ou qui la lira ensuite, n'a jamais à concilier deux vocabulaires différents pour un même produit.
C'est la même technologie décrite sur notre page Translation, appliquée à un autre support.
Un contrôle qualité pensé pour la vidéo, pas adapté depuis le texte
Sous-titrage et doublage portent des contraintes que le texte seul n'a pas :
- Audit du débit de lecture — les sous-titres sont vérifiés en fonction de la vitesse à laquelle un spectateur peut réellement les lire, pas seulement de leur tenue à l'écran. Un sous-titre techniquement exact mais qui défile trop vite pour être lu n'est pas un bon sous-titre.
- Circuit complet de relecture par un linguiste — chaque vidéo passe par le même type de relecture humaine structurée qu'un document traduit, avant livraison.
Conçu pour les langues dont vous avez réellement besoin
Sous-titrage et doublage sont disponibles en plus de 25 langues, s'appuyant sur la même mémoire multilingue utilisée dans tous les autres services de DAT, y compris les langues pour lesquelles une documentation écrite existe déjà pour vos produits, de sorte qu'un nouveau projet vidéo ne part jamais d'une page terminologique blanche.
Vous voulez que votre documentation écrite et vos vidéos partagent exactement la même terminologie dès le premier jour ? [Voir Translation]