Depuis deux ans, une même question traverse tout le secteur de la traduction : que reste-t-il à l'humain quand l'intelligence artificielle traduit en quelques secondes ? Beaucoup y voient une menace. Chez DAT, nous y avons vu une invitation à tout repenser, et à construire ce que nous aurions toujours voulu avoir.
Le résultat est une plateforme de traduction nouvelle génération, déjà en production. Elle ne remplace pas l'expertise humaine : elle la démultiplie. Voici ce qu'elle change, concrètement, pour ceux qui commandent des traductions comme pour ceux qui les produisent.
Le problème que tout le monde connaît, et que personne n'avait vraiment résolu
Traduire un document, ce n'est pas transformer des mots. C'est retrouver le bon terme, celui que le client a validé il y a trois ans, dans un autre projet, sur un autre support. C'est garantir qu'une notice, une interface logicielle et une vidéo de formation parlent exactement la même langue. C'est ne jamais refaire deux fois le même travail. Les outils traditionnels comme Trados, memoQ ou DéjaVu apportent des réponses partielles, au prix d'environnements propriétaires lourds, de licences coûteuses et d'une mémoire qui ne comprend que ce qui est écrit à l'identique.
Nous avons pris le problème à la racine. Notre plateforme ne cherche plus la ressemblance entre des mots : elle recherche par le sens. Là où un outil classique ne retrouve une traduction que si la phrase est quasi identique, la nôtre comprend l'intention et propose la formulation juste, même exprimée différemment. Et quand aucune traduction validée n'existe encore, elle s'appuie sur l'intelligence artificielle pour proposer, à partir du contexte réel, une première version que le linguiste n'a plus qu'à affiner.
Pour les entreprises : plus vite, plus précis, et moins cher à chaque projet
Si vous commandez des traductions, trois choses changent pour vous.
- Vos délais raccourcissent, parce que la production est fluidifiée de bout en bout et qu'un gros projet urgent peut être réparti entre plusieurs linguistes travaillant en parallèle, sans perte de cohérence.
- Vos coûts baissent significativement, et surtout ils continuent de baisser : chaque projet traduit enrichit votre mémoire propre, si bien que le projet suivant coûte moins cher que le précédent. Votre historique de traduction devient un capital qui travaille pour vous.
- Votre qualité, enfin, cesse d'être une promesse pour devenir une mesure. Notre contrôle qualité s'appuie sur la norme internationale MQM : la qualité n'est plus simplement affirmée, elle est évaluée, objectivée, traçable. Un argument décisif dans les secteurs où une erreur de traduction engage une responsabilité.
Pour les agences : la liberté, sans les contraintes
Si vous êtes un prestataire de services linguistiques, notre plateforme vous affranchit des environnements propriétaires. Plus de licences Trados, memoQ ou DéjaVu à déployer et à maintenir. Vos mémoires de traduction, d'où qu'elles viennent, sont reprises et valorisées. Elles s'enrichissent automatiquement au fil de la traduction et de la post-édition, sans le moindre travail d'importation, et se classent d'elles-mêmes par client. Vous suivez l'avancement de chaque projet en temps réel, et vous pouvez, si vos clients y consentent, faire jouer la richesse mutualisée de vos mémoires.
Pour les linguistes : tout le confort, aucune contrainte
Et parce qu'une plateforme ne vaut que par ceux qui la font vivre, nous avons pensé au travail quotidien du traducteur. Tout se fait depuis un simple navigateur, sans aucune licence à installer, mais avec l'ensemble des fonctionnalités des environnements professionnels : recherche contextuelle, glossaires, filtrage des segments, suivi de la progression. La puissance d'un outil expert, la simplicité d'une page web.
Cette plateforme n'est pas un projet. Elle est en production chez DAT France.
Tout ce que vous venez de lire fonctionne aujourd'hui, sur des projets réels, pour des clients réels. Ce n'est pas une feuille de route : c'est notre façon de travailler.
Que vous soyez une entreprise en quête de traductions plus rapides, plus précises et moins coûteuses, ou une agence désireuse de reprendre la main sur ses outils, nous serions heureux de vous montrer ce dont elle est capable, sur vos propres documents.