Expand your communication while cutting costs and improving quality!
DAT, bien plus qu'un service de traduction :
une technologie construite sur votre histoire
For more than 30 years, DAT has translated the technical and regulatory documentation of major industrial and healthcare groups. What sets us apart today is not experience alone: it is a technology platform, built in-house, that puts thirty years of validated translations to work on every new project.
Beyond keyword matching: translation memory that understands meaning
Les outils de TAO traditionnels retrouvent les traductions passées en comparant des chaînes de caractères. Deux phrases de même sens mais formulées différemment, dans un ordre différent, sont traitées comme sans rapport, et retraduites depuis zéro.
DAT's platform searches its translation memory by meaning, not by spelling. A previously translated sentence is retrieved even when it was phrased differently, in a different order, or with different terms - as long as the meaning matches.
One document, the right engine for every sentence
Chaque phrase n'a pas besoin du même traitement. La plateforme de DAT évalue chaque segment individuellement et l'oriente vers la ressource la plus adaptée :
- Une correspondance validée existe déjà en mémoire : elle est réutilisée directement, avec une traçabilité complète jusqu'à son origine.
- Une correspondance proche existe : un modèle d'IA auto-hébergé, exécuté entièrement sur l'infrastructure de DAT, produit la traduction, guidé par les correspondances les plus proches trouvées dans votre propre mémoire, afin que le résultat respecte votre terminologie établie plutôt que de générer une formulation générique.
- Aucune correspondance n'existe : la phrase est traduite automatiquement, puis mise en file pour une relecture humaine.
Un contrôle qualité fondé sur une norme du secteur, pas une simple liste de vérification
Cohérence terminologique : lorsqu'une même phrase source, ou un même terme, est traduit différemment à plusieurs endroits d'un document, l'écart est signalé automatiquement. C'est la source d'incohérence la plus fréquente dans les documents techniques volumineux, et la plus difficile à repérer à l'œil pour un relecteur humain sur des centaines de pages.
Relecture linguistique assistée par IA, notée selon le référentiel MQM : les segments traduits automatiquement sont réexaminés, et chaque problème identifié est classé selon les Multidimensional Quality Metrics (MQM), la norme de référence du secteur de la traduction : catégorie d'erreur (omission, ajout, inversion de sens, incohérence numérique ou d'unité, terminologie qui aurait dû rester non traduite) et sévérité (mineure, majeure, critique), produisant un score de qualité auditable plutôt qu'un simple verdict de réussite ou d'échec.
Localisation vidéo
De bout en bout
D'un simple fichier vidéo à un livrable entièrement sous-titré ou doublé, en plus de 25 langues. Notre pipeline transcrit votre audio, le traduit via le même moteur guidé par la mémoire que votre documentation écrite, génère des sous-titres prêts pour la diffusion (format TV ou web), et produit des voix off IA naturelles : la bande sonore originale est préservée en fond, le tout est synchronisé et calé automatiquement.
- Transcription et génération automatique de sous-titres (SRT/ASS), prêts pour la TV et le web
- Traduction en plus de 25 langues, cohérente avec votre documentation écrite
- Doublage IA avec des voix multilingues naturelles et mixage audio du fond sonore
- Contrôle qualité intégré : audit du débit de lecture et circuit complet de relecture par un linguiste
Rédaction technique
Transformez notes d'ingénieur, fiches techniques et documents existants en documentation structurée et formatée professionnellement, automatiquement, et sur votre propre infrastructure.
Déposez votre matière première et choisissez un type de document. Le moteur lit et fusionne tout ce que vous fournissez, puis produit un brouillon structuré : un titre clair, un bloc d'identification, des sections organisées en prose soignée, des listes à puces là où elles ont leur place, des avertissements de sécurité mis en évidence visuellement, et des emplacements de figures marquant précisément où une illustration est nécessaire. Le résultat sort sous forme de document Word formaté, prêt à être remis à un relecteur.
Ce qui le rend fiable, pas seulement rapide :
- Rien n'est inventé. Le moteur rédige uniquement à partir de ce que vous fournissez réellement : tout chiffre, valeur ou instruction manquant est signalé dans une section dédiée plutôt que deviné.
- Votre expertise, pas une boîte noire. Chaque type de document (manuel utilisateur, guide d'installation, fiche produit) s'appuie sur un modèle éditable qui définit précisément comment ce document doit être rédigé. Le savoir métier vit dans un modèle que vous contrôlez.
- IA auto-hébergée. Le moteur tourne sur nos propres serveurs, jamais sur un service tiers : votre matière première ne quitte jamais notre infrastructure.
- Conçu pour vos données réelles. Joignez vos fichiers tels quels ; le texte est extrait automatiquement et intégré au brouillon aux côtés de vos notes.
-
D'un tas de matière première à un document structuré et à votre image, en quelques heures, pas en plusieurs jours
Un portail collaboratif conçu pour la relecture, pas seulement la traduction
Linguistes et relecteurs travaillent dans un portail accessible depuis le navigateur, qui indique, pour chaque segment, d'où vient la traduction proposée et sa fiabilité : mémoire, assistée par IA, ou traduction automatique, accompagné d'alertes qualité, d'une recherche de concordance dans le document, et d'une recherche terminologique dans toute la
mémoire. Les corrections apportées par un relecteur sont immédiatement répercutées en mémoire, de sorte que la prochaine occurrence de cette phrase, dans ce même document ou dans le projet suivant, en bénéficie.
Pour les équipes qui travaillent dans leur propre environnement de TAO, les projets peuvent aussi être exportés et réimportés dans des formats d'échange bilingues standards, afin que vos
outils habituels restent pleinement utilisables.
Confidentialité, par client, dès la conception
Les mémoires client ne sont jamais mélangées par défaut : un projet peut être configuré pour n'utiliser que votre propre historique de traduction, sans repli sur une mémoire partagée.
La traduction elle-même, y compris l'étape assistée par IA, s'exécute toujours sur notre propre infrastructure, jamais sur un service tiers.
Pour les projets exigeant la plus grande confidentialité, la relecture qualité peut également être restreinte à un traitement entièrement interne, sur demande. Ce sont des réglages définis au niveau du projet, confirmés avant le début des travaux, pas une réflexion après coup.
LA QUALITÉ AU CŒUR DE NOS PROCESSUS
Notre recherche permanente d'amélioration de la qualité de nos services a conduit DAT à créer et développer de nombreuses « bonnes pratiques ».
Ces pratiques répondent aux exigences qualité toujours plus strictes des nombreux groupes internationaux qui nous font confiance. Au fil des années, DAT a mis en place un système de management de la qualité documenté, dans lequel chaque étape de nos procédures est
enregistrée et traçable.
L'ensemble des procédures qualité de DAT est doublement certifié :
ISO 17100-2015
The ISO Standard for Translation Business
